Metal : études de lyrics

On va commencer par Opeth :
http://www.darklyrics.com/o/opeth.html
Et par Arch enemy :
http://www.darklyrics.com/a/archenemy.html
Il ne reste plus qu'à choisir une chanson... Cool

Ou sinon que penses-tu des "seven angels" d'Avantasia ? Mr. Green

http://www.darklyrics.com/lyrics/avantasia/themetaloperapt2.html#1

Pour Opeth tu peux choisir mais pour Arch Enemy j'aime bien Ravenous

Première étape, la traduction !

Ravenous, d'Arch enemy

I am hunting for your soul
It dwells within your heart
I lacerate the pounding flesh
Your spirits shall be mine

So rise my spirit rise!
Revel in this dead mans' body
Grip his soul, sip the blood
Life is death
A holy carnage

Ravenous
I will be your god
Carnivorous Jesus
I need your flesh

Ritual slaughter
Fill up the chalice
With the essence of your life
Liquid strengths
Trapped in your veins
I crave your blood
You must die!

Windowpane, d'Opeth

Blank face in the windowpane
Made clear in seconds of light
Disappears and returns again
Counting hours, searching the night

Might be waiting for someone
Might be there for us to see
Might be in need of talking
Might be staring directly at me

Inside plays a lullaby
Slurred voice over children cries
On the inside

Haunting loneliness in the eye
Skin covering a secret scar
His hand is waving a goodbye
There's no response or action returned

There is deep prejudice in me
Outshines all reason inside
Given dreams all ridden with pain
And projected unto the last

Quelqu'un se dévoue ? Razz

je peux m'essayer

Sujet: Re: Metal : études de lyrics Mer 15 Mar 2006 - 11:16

Tu ne trouves pas le temps de traduire Knuckles ?
Tu veux que je commence ?

Sujet: Re: Metal : études de lyrics Mer 15 Mar 2006 - 20:05

oups cela m'avait sortit de la tete excuse moi Supernounours

ça t'es REssortis de la tête ?

oui je suis pendant la semaine d'examen alors apres c'est sur je vais avoir rien a faire.

Ravenous, d'Arch enemy ( traduction, j'ai fais mon meilleur )

[Music: Michael Amott/Christopher Amott]
[Lyrics: Angela Gossow/Michael Amott]

Je chasse ton âme ( I am hunting for your soul )
Il reste dans ton coeur ( It dwells within your heart )
Je déchire la chaire fraiche ( I lacerate the pounding flesh )
Ton esprit va etre le mien ( Your spirits shall be mine )

leve toi mon esprit, leve toi ( So rise my spirit rise )
Jouie dans ce corps d'homme mort ( Revel in this dead mans' body )
Accroche son âme, bois son sang ( Grip his soul, sip the blood )
la vie est la mort ( Life is death)

Vorace ( Ravenous )
Je serai Dieu ( I will be god )
Un Jesus carnivore ( Carnivorous Jesus )
J'ai besoin de ta chaire ( I need your flesh )

Ce massacre est un rituel ( Ritual slaughter)
Remplis le chalice ( Fill up the chalice )
Avec l'essence de ta vie ( With the essence of your life )
le liquide de la force ( Liquid strengths )
capturer dans tes veines ( Trapped in your veins)
J'ai besoin de ton sang ( I crave your blood )
Tu dois mourir ! ( You must die ! )

Ps: cette traduction a été faite a 6 heure du matin alors je vais la regarder plus en profondeur plus tard. Merci de votre compréhension. Mr.Red

A part quelques fautes de grammaire, le sens m'a l'air conservé !
Brrr... c'est pas très joyeux... Rolling Eyes

Mais ça ouvre l'appétit ! Razz

il était 6 heure du matin pis j'avais pas dormi de la nuit..